The Israel Desk начинает работу: одна редакция, девять языков

Читатель в Тель-Авиве, читательница в Буэнос-Айресе и читатель в Тегеране редко видят одну и ту же историю об Израиле. С сегодняшнего дня могут. Этим утром открывается The Israel Desk: полные версии на английском, иврите, арабском, персидском, испанском, французском, немецком, португальском и русском, и каждая статья сайта выходит сразу на всех девяти языках.

Что такое The Israel Desk

The Israel Desk - независимое новостное издание об Израиле, Ближнем Востоке и еврейском мире. Его разделы тянутся от линии фронта, внутренней безопасности и иранского досье через власть, суды и экономику к культуре, спорту и практическим руководствам для тех, кто живет в Израиле или собирается его посетить. Страница срочных новостей показывает каждый материал в момент публикации, а на главной работает доска подтвержденных предстоящих событий.

Одни факты на каждом языке

Каждая история создается один раз и выходит девять раз. Факты персидской версии совпадают с фактами ивритской; меняется только язык. Это осознанный ответ медиапейзажу, в котором рассказ об Израиле меняет форму при переходе из языка в язык, порой до неузнаваемости.

Правила, по которым работает сайт

Редакция публикует свои стандарты целиком: сообщать то, что можно установить, называть источник в тексте, открыто исправлять ошибки и датировать каждое обновление. Мнения выходят только в разделе мнений. Коммерческие материалы никогда не смешиваются с репортажами и публикуются только под маркой Desk Wire. Изображения подчиняются опубликованной политике, а подпись всегда говорит, фотография перед вами или созданная иллюстрация.

Создан, чтобы за ним следили

У каждой версии есть своя RSS-лента, перечисленная на странице каналов, а сайт работает без регистрации и без платного доступа. Встроенная панель отображения позволяет увеличить текст, поднять контрастность или остановить анимацию, а форма обратной связи с любой страницы попадает прямо в редакцию.

Что дальше

Неделя запуска заполнит разделы один за другим: справочные материалы о фронтах, институтах и досье, которые определяют историю Израиля, а затем ежедневные репортажи. Темп вырастет быстро. Пока же редакция открыта, ленты работают, и первые истории уже в пути.