Зачем новый сайт новостей об Израиле и зачем девять языков

Запуск еще одного новостного сайта об Израиле требует оправдания, потому что миру не недостает освещения Израиля. По некоторым подсчетам ни одну страну такого размера не освещают больше. Вот это оправдание, сказанное прямо, как постоянная редакционная позиция этого сайта.

Не хватает контекста, а не освещения

Типичная новость об Израиле приходит раздетой: удар без ракеты перед ним, протест без закона, против которого протестуют, число жертв без источника. Читатели получают выводы, а фон должны добавлять сами. Ставка этого сайта обратная: читатели хотят фон. Поэтому наши разделы несут постоянные объяснители, поэтому статьи ссылаются внутрь, на контекст, а не наружу, на шум, и поэтому мы предпочтем одну историю в день с приложенной историей десяти раздетым.

Где мы стоим

Этот сайт пишется из Израиля и не изображает взгляда ниоткуда. Мы считаем существование и оборону Израиля легитимными; мы освещаем его врагов как врагов государства, из которого ведем репортаж, и говорим террорист, когда действует признанная террористическая организация. Это заявленная позиция, а не скрытая. Внутри нее мы держим дисциплину, которая делает новости стоящими чтения: факты с атрибуцией, числа с источниками, поправки опубликованы, а провалы израильских правительств и институтов сообщаются как новости, потому что ими являются.

Зачем девять языков

Спор об Израиле многоязычен. Он идет по-арабски и по-персидски, по-французски и по-немецки, по-испански, по-португальски и по-русски, обычно без единого голоса из Израиля в комнате. Машинный перевод переносит слова; редакционную тщательность он не переносит. Поэтому каждая история выходит здесь в девяти полных изданиях, написанных для читателя этого языка, а не прогнанных через конвертер. Читатель в Тегеране, Париже или Сан-Паулу получает те же факты, что читатель в Тель-Авиве, на своем языке, в тот же день.

Что мы обещаем

Четыре обязательства, выставленные на виду, чтобы читатели могли с нас спрашивать. Источники названы или честно охарактеризованы, утверждения приписаны тем, кто их сделал. Контекст в каждой истории или ссылка на него. Поправки публикуются открыто, а не подкладываются. И жесткая стена между журналистикой и всем коммерческим, которое живет в собственном ясно помеченном разделе и больше нигде.

О чем мы просим

Читайте нас рядом с другими, включая издания, с которыми мы спорим. Читатель, сверяющий несколько несовершенных источников друг с другом, информирован лучше того, кто доверяет одному на вид совершенному, и мы намерены заработать место в этом списке чтения, а не предполагать его. Стол открыт. Спрашивайте с нас за все это.