Por qué un nuevo sitio de noticias sobre Israel, y por qué nueve idiomas

Lanzar otro sitio de noticias sobre Israel exige una justificación, porque al mundo no le falta cobertura sobre Israel. Según algunos conteos, ningún país de su tamaño se cubre más. Así que aquí está la justificación, dicha con claridad, como posición editorial permanente de este sitio.

Lo que falta es contexto, no cobertura

La noticia típica sobre Israel llega desnuda: un bombardeo sin el cohete que lo precedió, una protesta sin la ley protestada, una cifra de víctimas sin su fuente. Los lectores reciben conclusiones y deben poner el fondo por su cuenta. La apuesta de este sitio es la contraria: que los lectores quieren el fondo. Por eso nuestras secciones llevan explicadores permanentes, por eso los artículos enlazan hacia adentro, al contexto, y no hacia afuera, al ruido, y por eso preferimos publicar una historia al día con su historia adjunta antes que diez desnudas.

Dónde estamos parados

Este sitio se escribe desde Israel y no finge una mirada desde ninguna parte. Creemos que la existencia y la defensa de Israel son legítimas; cubrimos a sus enemigos como enemigos del Estado desde el que informamos, y decimos terrorista cuando actúa una organización terrorista designada. Es una posición declarada, no escondida. Dentro de ella sostenemos la disciplina que hace que las noticias valgan la pena: hechos atribuidos, números con fuente, correcciones publicadas, y los fracasos de los gobiernos e instituciones israelíes reportados como noticia, porque lo son.

Por qué nueve idiomas

La discusión sobre Israel es multilingüe. Ocurre en árabe y en persa, en francés y en alemán, en español, portugués y ruso, casi siempre sin una voz radicada en Israel en la sala. La traducción automática mueve palabras; no mueve el cuidado editorial. Por eso cada historia se publica aquí en nueve ediciones completas, escritas para el lector de esa lengua y no pasadas por un convertidor. Un lector en Teherán, París o São Paulo recibe los mismos hechos que uno en Tel Aviv, en su idioma, el mismo día.

Qué prometemos

Cuatro compromisos, a la vista para que los lectores nos los cobren. Fuentes nombradas o caracterizadas con honestidad, y afirmaciones atribuidas a quien las hizo. Contexto en cada historia, o un enlace hacia él. Correcciones publicadas abiertamente, no deslizadas. Y un muro estricto entre el periodismo y lo comercial, que vive en su propia sección claramente marcada y en ningún otro lugar.

Qué pedimos

Léanos junto a otros, incluidos los medios con los que discutimos. Un lector que coteja varias fuentes imperfectas está mejor informado que uno que confía en una sola de apariencia perfecta, y pensamos ganarnos el lugar en esa lista de lectura, no darlo por sentado. El escritorio está abierto. Exíjannos todo esto.