Warum eine neue Israel-Nachrichtenseite, und warum neun Sprachen

Noch eine Nachrichtenseite über Israel zu starten verlangt eine Begründung, denn der Welt fehlt keine Israel-Berichterstattung. Nach mancher Zählung wird kein Land dieser Größe mehr beschrieben. Hier also die Begründung, schlicht ausgesprochen, als ständige redaktionelle Position dieser Seite.

Was fehlt, ist Kontext, nicht Berichterstattung

Die typische Israel-Meldung kommt entkleidet an: ein Schlag ohne die Rakete davor, ein Protest ohne das Gesetz, gegen das protestiert wird, eine Opferzahl ohne ihre Quelle. Leser erhalten Schlussfolgerungen und sollen den Hintergrund selbst beisteuern. Die Wette dieser Seite ist die umgekehrte: dass Leser den Hintergrund wollen. Darum tragen unsere Rubriken ständige Erklärstücke, darum verlinken Artikel nach innen zum Kontext statt nach außen zum Lärm, und darum veröffentlichen wir lieber eine Geschichte am Tag mit ihrer Geschichte im Gepäck als zehn nackte.

Wo wir stehen

Diese Seite wird aus Israel geschrieben und gibt keinen Blick von nirgendwo vor. Wir halten Israels Existenz und Verteidigung für legitim; wir berichten über seine Feinde als Feinde des Staates, aus dem wir berichten, und wir sagen Terrorist, wenn eine gelistete Terrororganisation handelt. Das ist eine offengelegte Position, keine versteckte. In ihr halten wir die Disziplin, die Nachrichten lesenswert macht: Fakten zugeordnet, Zahlen belegt, Korrekturen veröffentlicht, und das Versagen israelischer Regierungen und Institutionen als Nachricht gemeldet, weil es eine ist.

Warum neun Sprachen

Der Streit über Israel ist mehrsprachig. Er findet auf Arabisch und Persisch statt, auf Französisch und Deutsch, auf Spanisch, Portugiesisch und Russisch, meist ohne eine in Israel sitzende Stimme im Raum. Maschinenübersetzung bewegt Wörter; redaktionelle Sorgfalt bewegt sie nicht. Jede Geschichte erscheint hier darum in neun vollständigen Ausgaben, geschrieben für den Leser der jeweiligen Sprache, nicht durch einen Konverter gejagt. Ein Leser in Teheran, Paris oder São Paulo bekommt dieselben Fakten wie einer in Tel Aviv, in seiner Sprache, am selben Tag.

Was wir versprechen

Vier Zusagen, sichtbar gehalten, damit Leser uns daran messen können. Quellen benannt oder ehrlich charakterisiert, Behauptungen denen zugeschrieben, die sie aufgestellt haben. Kontext in jeder Geschichte oder ein Link dorthin. Korrekturen offen veröffentlicht, nicht untergeschoben. Und eine strikte Mauer zwischen Journalismus und allem Kommerziellen, das in seiner eigenen, klar markierten Rubrik lebt und nirgendwo sonst.

Was wir erbitten

Lesen Sie uns neben anderen, auch neben Häusern, mit denen wir streiten. Ein Leser, der mehrere unvollkommene Quellen gegeneinander prüft, ist besser informiert als einer, der einer einzigen scheinbar vollkommenen vertraut, und wir haben vor, uns den Platz auf dieser Leseliste zu verdienen, nicht ihn vorauszusetzen. Der Tisch ist offen. Messen Sie uns an alldem.