Pourquoi un nouveau site d'information sur Israël, et pourquoi neuf langues

Lancer un site d'information de plus sur Israël exige une justification, car le monde ne manque pas de couverture d'Israël. À certains comptes, aucun pays de sa taille n'est davantage couvert. Voici donc la justification, énoncée simplement, comme position éditoriale permanente de ce site.

Ce qui manque, c'est le contexte, pas la couverture

L'article type sur Israël arrive dépouillé : une frappe sans la roquette qui l'a précédée, une manifestation sans la loi contestée, un bilan sans sa source. Les lecteurs reçoivent des conclusions et doivent fournir eux-mêmes l'arrière-plan. Le pari de ce site est inverse : les lecteurs veulent l'arrière-plan. C'est pourquoi nos rubriques portent des explicatifs permanents, pourquoi les articles renvoient vers l'intérieur, au contexte, plutôt que vers l'extérieur, au bruit, et pourquoi nous préférons publier une histoire par jour avec son histoire jointe plutôt que dix histoires nues.

Où nous nous tenons

Ce site s'écrit depuis Israël et ne prétend pas à un regard de nulle part. Nous tenons l'existence et la défense d'Israël pour légitimes ; nous couvrons ses ennemis comme les ennemis de l'État d'où nous rapportons, et nous disons terroriste quand agit une organisation terroriste désignée. C'est une position déclarée, pas cachée. À l'intérieur, nous tenons la discipline qui rend l'information digne d'être lue : des faits attribués, des chiffres sourcés, des rectificatifs publiés, et les échecs des gouvernements et institutions d'Israël rapportés comme des nouvelles, parce qu'ils en sont.

Pourquoi neuf langues

Le débat sur Israël est multilingue. Il se joue en arabe et en persan, en français et en allemand, en espagnol, en portugais et en russe, le plus souvent sans une voix installée en Israël dans la pièce. La traduction automatique déplace des mots ; elle ne déplace pas le soin éditorial. Chaque histoire est donc publiée ici en neuf éditions complètes, écrites pour le lecteur de cette langue et non passées dans un convertisseur. Un lecteur à Téhéran, à Paris ou à São Paulo reçoit les mêmes faits qu'un lecteur à Tel-Aviv, dans sa langue, le même jour.

Ce que nous promettons

Quatre engagements, affichés pour que les lecteurs nous en demandent compte. Des sources nommées ou décrites honnêtement, et des affirmations attribuées à leurs auteurs. Du contexte dans chaque histoire, ou un lien vers lui. Des rectificatifs publiés ouvertement, pas glissés. Et un mur strict entre le journalisme et tout ce qui est commercial, cantonné à sa rubrique clairement marquée et nulle part ailleurs.

Ce que nous demandons

Lisez-nous à côté d'autres, y compris des médias avec lesquels nous nous disputons. Un lecteur qui confronte plusieurs sources imparfaites est mieux informé que celui qui se fie à une seule d'apparence parfaite, et nous comptons gagner notre place sur cette liste de lecture, non la présumer. Le bureau est ouvert. Tenez-nous à tout cela.