The Israel Desk

دیدگاه‌ها

چرا یک سایت خبری تازه درباره اسرائیل، و چرا نه زبان

نوشته تحریریه The Israel Deskانتشار:

میز تحریریه در حال کار
میز تحریریه در حال کار تصاویر

راه انداختن یک سایت خبری دیگر درباره اسرائیل توجیه می‌خواهد، چون جهان کمبود پوشش درباره اسرائیل ندارد. به برخی سنجش‌ها هیچ کشوری به این اندازه پوشش داده نمی‌شود. پس این هم توجیه، گفته به سادگی، به‌عنوان موضع ثابت تحریریه این سایت.

آنچه کم است زمینه است، نه پوشش

خبر معمول اسرائیل برهنه می‌رسد: حمله‌ای بدون راکتی که پیش از آن بود، اعتراضی بدون قانونی که به آن اعتراض می‌شود، رقم تلفاتی بدون منبعش. خوانندگان نتیجه‌ها را می‌گیرند و باید پس‌زمینه را خود فراهم کنند. شرط این سایت وارونه است: اینکه خوانندگان پس‌زمینه را می‌خواهند. برای همین بخش‌های ما توضیح‌نامه‌های دائمی دارند، مقاله‌ها به درون و به زمینه پیوند می‌خورند نه به بیرون و به هیاهو، و ما ترجیح می‌دهیم روزی یک گزارش با تاریخچه‌اش بدهیم تا ده گزارش برهنه.

کجا ایستاده‌ایم

این سایت از اسرائیل نوشته می‌شود و ادعای نگاه از ناکجا ندارد. ما هستی و دفاع اسرائیل را مشروع می‌دانیم؛ دشمنانش را همچون دشمنان کشوری که از آن گزارش می‌دهیم پوشش می‌دهیم، و وقتی سازمانی تروریستی و در فهرست، دست به کاری می‌زند، می‌گوییم تروریست. این موضعی اعلام‌شده است، نه پنهان. و درون آن به انضباطی پایبندیم که خبر را خواندنی می‌کند: واقعیت‌ها با منبع، اعداد با مأخذ، اصلاحیه‌ها منتشرشده، و خطاهای دولت‌ها و نهادهای اسرائیلی گزارش‌شده همچون خبر، چون خبرند.

چرا نه زبان

جدل بر سر اسرائیل چندزبانه است. به عربی و فارسی جریان دارد، به فرانسوی و آلمانی، به اسپانیایی و پرتغالی و روسی، و معمولا بی‌آنکه صدایی مستقر در اسرائیل در اتاق باشد. ترجمه ماشینی واژه‌ها را جابه‌جا می‌کند؛ دقت تحریریه را جابه‌جا نمی‌کند. پس هر گزارش اینجا در نه نسخه کامل منتشر می‌شود، نوشته برای خواننده همان زبان، نه ردشده از یک مبدل. خواننده‌ای در تهران یا پاریس یا سائوپائولو همان واقعیت‌هایی را می‌گیرد که خواننده‌ای در تل‌آویو، به زبان خودش، در همان روز.

چه قولی می‌دهیم

چهار تعهد، آشکار، تا خوانندگان بتوانند ما را به آن‌ها پایبند بخواهند. منابع نام‌برده یا صادقانه توصیف‌شده، و ادعاها منسوب به گوینده‌شان. زمینه در هر گزارش، یا پیوندی به آن. اصلاحیه‌های علنی، نه پنهانی. و دیواری سخت میان روزنامه‌نگاری و هرچیز تجاری، که در بخش خودش با نشان روشن زندگی می‌کند و نه هیچ جای دیگر.

چه می‌خواهیم

ما را کنار دیگران بخوانید، از جمله رسانه‌هایی که با آن‌ها جدل داریم. خواننده‌ای که چند منبع ناقص را با هم می‌سنجد آگاه‌تر از کسی است که به یک منبع به‌ظاهر کامل اعتماد می‌کند، و ما بر آنیم جایمان را در آن فهرست خواندن به دست آوریم، نه آنکه مفروضش بگیریم. میز باز است. ما را به همه این‌ها پایبند بخواهید.

ادامه مطالعه

به تحریریه بنویسید

پرسش، اصلاح، سوژه خبری یا درخواست تجاری: پیامی بفرستید تا تحریریه آن را بخواند.

اطلاعات شما فقط برای پاسخ به شما به کار می‌رود.

تنظیمات نمایش

اندازه متن100%

این تنظیمات فقط روی همین دستگاه نگه داشته می‌شوند. تعهد دسترس‌پذیری.